深挖误解根源：《三国》中的形象进化与跨文化解读

有一个挺有名的话题：“日本人到底有多喜欢《三国》？”

举一个典型的例子。

吴宇森导演作品，2008年《赤壁上》在日本上映，票房收入达50.5亿日元，是日本当年票房收入第五名。2009年《赤壁下》票房55.5亿日元，成为日本2009年票房收入第三名。

整部《赤壁》至今还保持着中国电影在日本的票房最高纪录。

日本观众对于三国故事的痴迷，从各种三国题材的游戏数量之多就能看出来，这部以赤壁之战为背景的大制作，集合了两岸三地多位一线演员，还有日本、韩国加入制作，最终在日本市场取得了巨大的成功。

《赤壁》不是中国三国题材影视剧在日本第一次引起轰动了。

更早一些的，我们熟知的94唐国强版《三国演义》，在日本播出后就引起了热议，并成为当年的收视冠军。

2010年，陆毅版的《新三国》在亚洲最大的电影节，东京国际电影节上，获得了“最佳海外电视剧”荣誉！

为什么三国在日本这么受欢迎，需要先从历史上说起。

《三国演义》真正进入日本，是在《三国演义》的嘉靖本问世167年后。其时正是中国刚刚完成明清交替，一批明朝遗民避居日本，带去大量中国书籍。

而日本恰逢多年战乱结束，进入江户时代，稳定下来的局面，让平民大众有了了解外国文化，尤其是相邻的中国文化的强烈需求。1689年——明亡之后40余年，《三国演义》的第一个日译本《通俗三国志》出版，译者署名“湖南文山”。

真正让三国在日本奠定国民基础，首先要归功于一个人——吉川英治。

吉川英治在1948年发表了以《三国演义》为基础的小说《三国志》，在这本小说里，为了能让读者更容易理解和阅读，他省去了大量繁杂的战争场面，转而更注重人物的性格以及形象的刻画。

在吉川英治之后，横山光辉又以吉川的小说为蓝本，创作了日本漫画史上销量第18位，共销售出7000万册的国民漫画《三国志》，至此，日本读者对于三国题材的喜爱与了解，达到了顶峰。

如果说，日本人和我们理解的三国有什么不同，那么就是日本更为推崇蜀国中心化。

吉川英治的作品里有一段话就很能说明问题：

隆中布衣青年孔明的出场，无疑代表了一股新生的力量，为曹操提供了一个绝佳的角力对手。当时，曹操的势力已经席卷了大陆的十分之八，他的旗帜已经飘扬在了荆山楚水的每一个角落。

让他的统一大业突然遭受到了重创，让他滚滚前行的车轮被紧急制动了，是如彗星般耀眼出现的青年孔明，他的事业就再也没有顺利过，事事与愿相违，至死也没能让他的士兵踏进过江汉一步。

尤其是更为推崇诸葛亮。

但是，万事最怕魔改。

金发碧眼的曹操。

孟德是要哭晕在厕所啊，我这威武雄壮的老脸该往哪搁啊？

以及涂了蓝色眼影的诸葛孔明。

这，诸葛丞相想死的心都有了，闹得是哪出啊？

这是游戏《真恋姬无双》里的貂蝉。

咳咳，貂蝉姑娘，你确定吕奉先看到你的时候不会打死你么？

《三国演义》本身的魅力巨大，不管是刘关张动人心魄的兄弟情，还是赵云的白马长枪，诸葛亮的足智多谋，还有赤壁大战等的精彩描写，才会让这部作品长久不衰，受到中国以及日本民众的喜爱。