凡铁游戏提供最新游戏下载和手游攻略!

徐志摩与罗大佑:跨越时空的音乐与诗意碰撞

发布时间:2024-10-21浏览:39

克里斯蒂娜·罗赛蒂(Christina Rossetti)是19世纪英国著名女诗人。她的名作《歌》(Song)发表在诗集Goblin Market and other Poems里。我国诗人徐志摩将它译成中文后,罗大佑根据徐志摩的译文谱曲,也就是纵贯线乐队演唱的《歌》。

When I am dead, my dearest,

当我死了的时候,亲爱的

Sing no sad songs for me;

别为我唱悲伤的歌

Plant thou no roses at my head,

我坟上不必安插蔷薇

Nor shady cypress tree:

也无需浓荫的柏树

Be the green grass above me

让盖着我的青青的草

With showers and dewdrops wet;

霖着雨,也沾着露珠

And if thou wilt, remember,

假如你愿意,请记着我

And if thou wilt, forget.

要是你甘心,忘了我

I shall not see the shadows,

我再不见地面的青荫

I shall not feel the rain;

觉不到雨露的甜蜜

I shall not hear the nightingale

再听不到夜莺的歌喉

Sing on, as if in pain;

在黑夜里倾吐悲啼

And dreaming through the twilight

在悠久的昏暮中迷惘

That doth not rise nor set,

阳光不升起也不消翳

Haply I may remember,

我也许,也许我记得你

And haply may forget.

我也许,我也许忘记

学更多地道英语关注实战英语口语交流

实战英语口语交流

提高美语思维,英语口语,英语歌训练语音语调,每日一篇西方文化学习关注微信快速提高英语。

用户评论

素婉纤尘

哇,这个游戏标题好有诗意啊!徐志摩和罗大佑的组合,感觉会很有故事感。

    有7位网友表示赞同!

陌上蔷薇

英文诗和中文歌的结合,这游戏听起来就很有文化底蕴。

    有15位网友表示赞同!

可儿

徐志摩遇上罗大佑,感觉像是一场跨时代的对话,好期待这个游戏。

    有11位网友表示赞同!

从此我爱的人都像你

这首诗这首歌,居然还能做成游戏,创意十足啊!

    有13位网友表示赞同!

淡淡の清香

游戏里会有哪些情节呢?期待看到徐志摩和罗大佑的故事。

    有8位网友表示赞同!

风中摇曳着长发

英文诗和中文歌,这游戏的音乐肯定很棒,已经迫不及待想听了。

    有6位网友表示赞同!

发型不乱一切好办

徐志摩和罗大佑都是文学巨匠,这个游戏一定不会让人失望。

    有18位网友表示赞同!

仅有的余温

听起来像是文字冒险游戏,喜欢这种类型的我一定要试试。

    有17位网友表示赞同!

凝残月

这个游戏标题好有画面感,感觉会是一个很美的故事。

    有12位网友表示赞同!

安好如初

徐志摩和罗大佑的音乐结合,不知道游戏里的音乐会是怎样的风格。

    有10位网友表示赞同!

身影

喜欢徐志摩的诗歌,罗大佑的歌也一直很喜欢,这个游戏我一定要关注。

    有13位网友表示赞同!

断桥残雪

英文诗和中文歌,感觉这个游戏会很有深度,喜欢挑战的玩家不能错过。

    有14位网友表示赞同!

顶个蘑菇闯天下i

这个游戏的名字就很有吸引力,一定要去了解它的内容。

    有8位网友表示赞同!

猫腻

徐志摩遇上罗大佑,感觉就像是一场时空穿越的旅行。

    有5位网友表示赞同!

逃避

这个游戏一定会很受欢迎,喜欢文学和音乐的人都会喜欢它。

    有14位网友表示赞同!

一生荒唐

期待这个游戏,希望能让玩家更好地理解徐志摩和罗大佑的作品。

    有18位网友表示赞同!

巷口酒肆

这样的游戏设计很有创意,希望游戏内容也能一样精彩。

    有16位网友表示赞同!

笑叹尘世美

徐志摩遇上罗大佑,这个组合太有意思了,一定要试试看!

    有8位网友表示赞同!

热点资讯