解析“龙腾网”：日本手游市场为何受中韩支配？——探索对“萌”文化理解的差异

正文翻译

一方で国産ゲームとしては、『Fate/Grand Order』や『ウマ娘 プリティーダービー』、『パズル＆ドラゴンズ』、『モンスターストライク』などが根強い人気を誇っているが、他はたまにトップ10以内に浮上するかどうか。また、「ウマ娘」以外は化石のような“古いゲーム”が並んでいるのも気になるところだ。国内の最新タイトルは、どこに行ってしまったのだろうか。另一方面，作为国产游戏的《Fate/Grand Order》、《赛马娘》、《智龙迷城》、《怪物弹珠》等人气也是根深蒂固，但除此之外其他国产手游只是偶尔登上前十名。而且除了“赛马娘”以外，都是如同化石一般的“老游戏”。国内的最新作品都跑哪去了呢？

国産ソシャゲの苦境にSNSなどでは、《最近中韓製のソシャゲが元気いっぱいで数年前は日本でこんなに外国産のソシャゲが人気になるとは想像もできなかったなぁ》《ソシャゲですら中韓に勝てなくなってきた国産ゲーミングやばいのかもしれんな》といった驚きの声が。对于国产手游的困境，社交媒体上有人惊叹：“最近中韩生产的手游充满活力，几年前在日本这么受欢迎的外国手游真的是无法想象啊”“连手游都赢不了中韩，国产游戏有点不妙啊”。

「かつてのオタクは中国や韓国のコンテンツに対する強い警戒心を持っていましたが、今やじゃぶじゃぶ課金することにも抵抗がないようです。どの国が作っていようと、“面白いは正義”ということでしょう。それだけでなく、最近の中韓ソシャゲには日本のオタクがぞっこんになる理由が存在します。《中韓はかつての日本へのリスペクト凄いので気持ち良く遊べちゃう》といった声があるように、古き良きオタク文化を継承した作りになっているのです」（ゲームライター）“以前的御宅族对中国和韩国的内容有着很强的警戒心，但是现在对他们的游戏大笔氪金也毫无抵抗。不管是哪个国家做的，‘有趣才是正义’吧。不仅如此，最近的中韩手游中也存在着让日本御宅族死心塌地的理由。‘中韩游戏有很多对过去日本（游戏）的致敬，所以能玩得很开心’，就像这样，这是继承了古老而美好的御宅族文化而制作的游戏。”（游戏撰稿人）

“萌え”で敗北する国産ゲームかつてはオタク大国として知られた日本だが、今のソーシャルゲーム業界で作られるのは、流行りの絵師を呼んできてガチャを引かせるだけの作品ばかり。オタクへのリスペクトが欠如しているという。在“萌”上败北的国产游戏曾经作为御宅族大国而闻名的日本，现在的手游业界制作的，都是让流行的画师画出立绘，让玩家为立绘抽卡的游戏。对御宅族缺乏尊重。