天空中的幽灵骑士：深入感受这首好歌

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

据 Jones 说，这首歌的创作灵感，是来自于他童年时住在亚利桑那州道格拉斯边境小镇时，有一个老原住民告诉他的一个故事。这个故事可能与古老的欧洲疯狂猎杀神话和荷兰 / 佛兰芒的巴克骑士传说有关。

歌词内容说着：有一个老牛仔有一天骑着马在山野间闲逛，在一个小山岗上休息的时后，看到了一群红眼睛、踏着钢蹄的牛在天空中狂奔，牛群被幽灵骑士追赶着。有人警告老牛仔，如果他不改变自己的路子（生活方式），他将注定要加入他们（接受惩罚），永远“试图在这无尽的天空中抓住这魔鬼的牛群！”。

这首歌有点宗教哲学的味道，像是在给老牛仔的启示，要牛仔 “回头是岸” ，改变目前的生活方式，才能得救！

Ghost Riders In the Sky 天空中的幽灵骑士 --- by Johnny Cash

视频加载中...

歌词： Ghost Riders In the Sky 天空中的幽灵骑士

An old cowboy (1) went riding out one dark and windy day.

一个老牛仔在一个黑暗和大风的日子里骑着马出去。Upon a ridge he (1) rested as he went along his way.

在他沿着他的路上前行，他在一处山脊上休息。When all at once a mighty herd of red-eyed cows (2) he (1) saw plowing through the ragged skies, and up the cloudy draw.突然间，他看到巨大的一群红眼睛的牛在犁过崎岖的天空，并上到多云的画面。

Their (2) brands were still on fire and their hooves were made of steel.

它们的烙印仍然着火，它们的蹄子是钢制的。Their (2) horns were black and shiny, and their hot breath he (1) could feel.

它们的角又黑又闪亮，而他能感觉到它们炙热的气息。A bolt of fear went through him (1) as they (3) thundered through the sky.

当他们轰隆地快速越过天空时，一股恐惧的闪电穿过了他。For he (1) saw the riders coming hard, and he heard their (3) mournful cry.

因为他看见骑士们猛烈地来了，而他听到了他们凄厉的嗥叫。

Yippie-i-oh, yippie-i-aie!Ghost riders in the sky.天空中的幽灵骑士。

Their (3) faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat.

他们的脸令人生畏的，他们的眼睛是模糊的，他们的衬衫都被汗水浸透。He's (1) riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em (2, 4) yet, 'cause they've (3) got to ride forever on that range up in the sky.

他在拼命地骑着去抓那群牛，但他还没有抓住它们，因为他们必须永远地在天空中的那范围骑着。On horses snorting fire, as they (3) ride on, hear their (3) cry.

当他们骑着在鼻息喷着火的马上时，听到他们的大嚎。

As the riders loped on by him (1), he (1) heard one (3) call his (1) name.

当骑士们大步慢跑经过他身旁时，他听到一人叫他的名字。"If you wanna (6) save your soul from hell, a-riding on our range then cowboy, change your ways today, or with us you will ride, trying to catch the Devil's herd across these endless skies."“如果你想从地狱中拯救你的灵魂，骑在我们的范围，然后牛仔，今天改变你的路子（方式），或者你会和我们一起骑，横越这些无尽的天空，试着抓住魔鬼的牛群。”

Yippie-i-oh, yippie-i-aie!Ghost riders in the sky.Ghost riders in the sky.Ghost riders in the sky.

天空中的幽灵骑士。

学习点 Learning Points：

这首歌的歌词里，用了有很多代名词，如果没有弄清楚每一个代名词所代表的东西，就没有办法正确理解歌词的意思！

1.指 Old cowboy

2.指 Red-eyed cows

3.指 Ghost riders

4.’em --- 是 “Them 它们” 的口语版简写。

5.One = one of the Ghost Riders = 其中一个 “天空中的幽灵骑士” 。

6.Wanna --- 是 “Want to” 的口语版简写。